1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,791
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מתנגנת]

4
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[מוזיקה כהה מתנגנת]

5
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
אני לא יכול לשמוע אותך.

6
00:01:11,791 --> 00:01:12,791
חָזָק יוֹתֵר.

7
00:01:13,375 --> 00:01:14,375
חָזָק יוֹתֵר!

8
00:01:21,125 --> 00:01:22,083
[סדקים שוט]

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,708
זה הכל לבינתיים.

10
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
חותם.

11
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
מ-Desire שלך.

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[אישה] היא לא ציפתה
למות באותו לילה.

13
00:02:10,958 --> 00:02:16,125
שרה באומן דייקה בכל דבר,
והמוות לא היה בלוח הזמנים שלה.

14
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
לא היו לה אויבים שהיא ידעה עליהם.

15
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
בסך הכל,
חייה היו די חסרי ערך.

16
00:02:24,916 --> 00:02:29,416
ובכל זאת היא הייתה שם,
שוכבת בשלולית דמה שלה.

17
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
אופן מותה אלים,
ללא צירים אפילו.

18
00:02:35,083 --> 00:02:39,875
מי ירצה להרוג
שרה באומן חסרת הערך בכלל?

19
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
ואז זה פגע בה.

20
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
מה אם היא לא הייתה בלתי ראויה לציון?
מה אם היו לה חיים סודיים?

21
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
לא כולנו?

22
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
אבל עבור חלק, הסוד הוא הרבה יותר אפל
והרבה יותר מסוכן.

23
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
ואז הבלש סטנטון
התחילו לחפור,

24
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
כי מי שהפחית את שרה באומן
לעיסה מדממת

25
00:03:01,416 --> 00:03:05,625
עשויה להיות בלתי ראויה לציון כמוה.

26
00:03:05,708 --> 00:03:07,708
[רידוד ומחיאות כפיים]

27
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
תודה לך.

28
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
זה אחוז ההצבעה הכי טוב
היה לנו כל השנה.

29
00:03:16,375 --> 00:03:19,083
תמשיך לכתוב, גרייס מילר.
-לא יכולתי להפסיק אם ניסיתי.

30
00:03:19,166 --> 00:03:20,000
אתה הטוב ביותר.

31
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
-תודה לך.
-[פעמוני טלפון]

32
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
קתלין?

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
אני אהיה שם בטיסה הבאה.

34
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
אה, שינוי תוכניות. מִשׁפָּחָה.

35
00:03:34,666 --> 00:03:36,125
[מנוע מתהפך]

36
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
קח אותי לשדה התעופה, בבקשה.

37
00:03:41,958 --> 00:03:45,708
[מטוס מסתחרר]

38
00:04:02,708 --> 00:04:03,666
היי.

39
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
-היי.
-היי.

40
00:04:07,750 --> 00:04:08,666
[נאנח]

41
00:04:09,375 --> 00:04:13,083
אממ... לא ציפיתי שתבוא כל כך מהר.

42
00:04:13,166 --> 00:04:14,916
אמרת לי שזה דחוף.

43
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
כֵּן. אתה נשאר?

44
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
אני לא יודע. אני?

45
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
אני-- כן. של-- כן. היכנס.

46
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
בסדר.

47
00:04:28,083 --> 00:04:33,083
וואו. המקום הישן
דומה מאוד למקום הישן.

48
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
אה, המחזות
שנהגנו ללבוש כאן.

49
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
אנחנו מזמינים את כל ילדי השכונה,
זוכר?

50
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
כתבת את המחזות, גרייס.
בדיוק הכנתי את הפופקורן.

51
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
[קתלין] קפה?

52
00:04:47,958 --> 00:04:48,875
יַיִן?

53
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
כֵּן.

54
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
אז למה עזבת אותו?
היה מישהו אחר?

55
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
אתה לא חושב שאני יכול
להגיע להבנה הזו בעצמי?

56
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
הנה, תן לי את זה.
-לא, הבנתי.

57
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
רק תן לי. תודה לך.

58
00:05:05,291 --> 00:05:08,083
אמ, קאת, למה אני כאן?

59
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
אני מתכוון, ברצינות, אתה בסדר?

60
00:05:11,166 --> 00:05:13,958
כלומר, אתה צריך משהו?
אתה צריך כסף?

61
00:05:14,041 --> 00:05:15,875
זה יסביר את הבציר.

62
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
אוף. אתה אף פעם לא משתנה.

63
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
לא נאלצתי.

64
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
ובכן, יש לי.

65
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
ואני טוב.

66
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
ואני משתפר.

67
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
זה נהדר. זה נהדר.

68
00:05:30,875 --> 00:05:34,083
כי בפעם האחרונה ששמעתי,
היית מכור לגלולות

69
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
ויצאת על בנך.

70
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
בסדר, לא. לא הייתה לי ברירה.
כשביקשתי להתגרש,

71
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
יונתן רצה שאלך
והוא לא נתן לי לעזוב עם קווין.

72
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
תמיד הייתה לך בחירה.

73
00:05:48,875 --> 00:05:49,833
בעטתי בתרופות.

74
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
-גָדוֹל.
-כן.

75
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
ושמתי את התואר הזה
שימוש טוב וקיבל עבודה.

76
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
אני מלמד תיכון.

77
00:05:56,208 --> 00:05:57,250
דרמה ואנגלית.

78
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
ו... [נאנח] ...אני טוב בזה.

79
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
ועכשיו אני הולך למשמורת על קווין.

80
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
אני יודע שיונתן עשיר ומחובר.

81
00:06:11,416 --> 00:06:14,583
הוא לא הולך לנצח הפעם.
אני לא אתן לו.

82
00:06:16,541 --> 00:06:20,208
הוא חושב שנשים צריכות להתבזבז
ושאני פשוט אתחיל.

83
00:06:21,375 --> 00:06:22,750
[נאנח]

84
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
אני לא יכול.

85
00:06:26,625 --> 00:06:29,125
[בכי סירנה]

86
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
["לב סוחף"
מאת רוזוולט נטלס מתנגן ברדיו]

87
00:06:35,000 --> 00:06:36,416
תה בינוני, קפה בינוני.

88
00:06:36,500 --> 00:06:38,333
-[הקופה רושמת מצלצלת]
-[חיישן דלת מצפצף]

89
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
-תן לי את הכסף! קדימה! קדימה!
-וואו, היי.

90
00:06:41,416 --> 00:06:44,208
-[מגש מקרקש]
-הרם את זה! תזיז אותו, תרים אותו!

91
00:06:44,291 --> 00:06:45,333
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

92
00:06:45,416 --> 00:06:47,958
-תן לי את הארנק שלך. הטלפון שלך.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

93
00:06:48,041 --> 00:06:48,875
בְּסֵדֶר.

94
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
[שניהם נהנים]

95
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
[שודד] לא!

96
00:07:06,833 --> 00:07:08,500
[שודד נוהם]

97
00:07:13,291 --> 00:07:16,083
-[שודד] קל.
-היי, איפה הקפה שלי?

98
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
[נהנה שודד]

99
00:07:17,083 --> 00:07:18,458
[איש 2] אה, הבנתי. תודה לך.

100
00:07:18,541 --> 00:07:21,750
קדימה. היי. הוא שילם?

101
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
-לֹא.
-[איש 1] הו, אלוהים.

102
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
-הוא אף פעם לא משלם על שום דבר.
-[איש 1] לעזאזל.

103
00:07:26,083 --> 00:07:28,833
צרות מוצאות אותך, בלש.
זה כל מה שאני אומר.

104
00:07:28,916 --> 00:07:31,458
-אני חייב להיות בעבודה הנכונה.
-אוּלַי.

105
00:07:31,958 --> 00:07:34,041
בלי קשר, בוא נחזיר אותך הביתה.

106
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
יש לך שבוע חופש.

107
00:07:35,375 --> 00:07:37,541
סוף סוף אני יכול לסיים
משפצת את המטבח שלי.

108
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
מממ, על זה,
אה, אל תתקשר אלי בקשר לדוגמאות אריחים.

109
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
-אתה יודע שאתה רוצה לשקול.
-כבר החלטתי עבורך.

110
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
אריח ספרדי. תיק נסגר.

111
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
[קתלין] אנחנו מחזיקים בבעלות משותפת על הבית,

112
00:07:53,250 --> 00:07:57,416
ואני רק צריך את האישור שלך
לקבל משכנתא על החצי שלי.

113
00:07:57,916 --> 00:08:00,666
-זה יספיק?
-עבור הוצאות משפט, זה יעזור.

114
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
אני עובד גם על דברים אחרים, אז...

115
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
איזה סוג של דברים אחרים, קתלין?

116
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
ובכן, יש לי הוכחה שיונתן כן
גונב מהאמון המשפחתי,

117
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
ואם זה יתפרסם, זה יהרוס אותו.

118
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
קתלין, זו סחיטה.

119
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
[לגלג] כן. אני מצטער,
מה עושה אותך כל כך טהור פתאום?

120
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
אתה מרוויח הון בכתיבת ספרים
על נשים שנרצחות.

121
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
[לועג] לא, לא, לא.

122
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
אם היית קורא אחד מהספרים שלי,

123
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
היית יודע שהם בערך
ניצול נשים

124
00:08:36,458 --> 00:08:39,458
ושנאת נשים והפטריארכיה

125
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
ואיך אנחנו עושים כל כך מעט מאוד
להגן על הפגיעים ביותר.

126
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
בְּסֵדֶר? אז אתה עושה אתה.

127
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
בְּסֵדֶר. חֶסֶד.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,166
[קתלין מתייפחת]

129
00:09:11,166 --> 00:09:15,625
גרייס, ג'ונתן ינסה
להשמיד אותי בבית המשפט בתור האמא הרעה...

130
00:09:18,208 --> 00:09:21,541
התחברה לגלולות, שנטשה את בנה.

131
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
אני כל כך מפחדת לאבד אותו.

132
00:09:31,916 --> 00:09:33,791
אפילו לא ציפיתי שתבוא.

133
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
ובכן, כמובן שאני הולך לבוא.

134
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
אנחנו אחיות. אם אתה צריך אותי, אני כאן.

135
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
א-למעשה, רציתי שתזדקק לי
הרבה יותר מוקדם, אבל…

136
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
[מצחקק, מתייפף]

137
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
לזרוק מעל.

138
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
-בסדר, זה לא--
-סקווץ'.

139
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
-אין רעמים או ברקים.
-אה, נכון?

140
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
בסדר, טוב, אל תרים את השמיכה.

141
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
הרגלים ישנים מתים קשה.

142
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
זה הולך להיות בסדר. זה בסדר.

143
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
אני כל כך שמח שאתה כאן.

144
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
אני ממש כאן.

145
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

146
00:10:28,708 --> 00:10:30,625
[אדם שואף עמוק]

147
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
[נושף עמוק]

148
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
[ציוץ אזעקת רכב]

149
00:11:20,083 --> 00:11:23,333
[כלים חשמליים מסתחררים]

150
00:11:31,750 --> 00:11:35,000
[כלים חשמליים מסתחררים]

151
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
היי! אתה עם המסור!

152
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
שַׁחַר.

153
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
עוד אחד וסיימתי.

154
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
למדוד פעמיים.

155
00:11:49,458 --> 00:11:51,500
[מצחקק] חותכים פעם אחת.

156
00:12:01,666 --> 00:12:03,208
[ראה מזמזמים]

157
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
היי!

158
00:12:08,458 --> 00:12:09,958
-היי.
-אני מקווה שלא אכפת לך.

159
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
אה, השער היה פתוח לרווחה,

160
00:12:11,583 --> 00:12:14,000
אז פשוט חשבתי
הייתי בא ואומר שלום.

161
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
אני אוהב את הבית שלך. בחיים אחרים,
כנראה הייתי מעיף בתים.

162
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
תוֹדָה. אני לא מעיף את זה. זה שלי.

163
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
בֶּאֱמֶת? זה הבית האהוב עליי
על הבלוק.

164
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
אה, אממ, הבאתי לך קפה. טָרִי.

165
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
תוֹדָה. אממ, אתה יודע,
אני... הפסקתי מקפאין.

166
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
-בְּסֵדֶר.
-[מצחקק]

167
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
אז אתה בעל בית ללא קפאין
עם מסור מצנפת.

168
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
ובכן, זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, שכן. אממ.

169
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
אחותי גרה ליד.
קוראים לה קתלין. אתה מכיר אותה?

170
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
אה, כן. רק להגיד שלום.
אד. אד ג'נינגס.

171
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
היי. גרייס מילר.

172
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
-תחזיק מעמד שנייה. אני מיד אחזור.
-אה, בסדר.

173
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
אה. [גרייס מצחקקת]

174
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
-כן? חשבתי שזה אתה.
-כֵּן.

175
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
אני רואה את התמונה שלך
בכל פעם שאני אוסף את הספרים שלך.

176
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
אני אשמח לחתום על זה בשבילך
אם יש לך עט.

177
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
-יָמִינָה. זה דבר. הנה לך.
-זה דבר.

178
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
אבל אולי אני צריך לשאול
לחתימה שלך,

179
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
הבלש אד ג'נינגס,
D.C. רצח משטרתי.

180
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
-אתה עוקב אחרי?
-לא, אני מחפש אותך בגוגל.

181
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
אה, הבלש אד ג'נינגס
שפיצח מקרה קר

182
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
ועצרו את הבעל לשעבר
של הנרצחת.

183
00:13:37,916 --> 00:13:39,000
וואו. מזל טוב.

184
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
רק חלק מהעבודה.

185
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
אה, קח קרדיט על זה. הרווחת את זה.

186
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
מה שהרווחתי זה שבוע חופש.

187
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
-שבוע שלם חופש!
-כן, כן.

188
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
תכננתי ללמוד
איך לקצץ פינות.

189
00:13:50,791 --> 00:13:54,083
וואו. ואז אולי
נוכל להבין רצח.

190
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
בדיוני, נכון?
אתה לא הולך להרוג אף אחד?

191
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
אני לא יכול להגיד לך את זה.

192
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
אוקיי, אז החיבור של השבוע הבא הוא
הולך להיות על המלט.

193
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
איך המלט ירגיש בעידן הדיגיטלי שלנו?

194
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
@HamletTheDane יאהב טוויטר.

195
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
לצייץ או לא לצייץ,
זאת השאלה.

196
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
[בכיתה צוחקת]

197
00:14:17,250 --> 00:14:19,833
זה טוב. בסדר, זה החיבור שלך.

198
00:14:19,916 --> 00:14:21,000
[פעמון בית הספר מצלצל]

199
00:14:22,000 --> 00:14:23,166
שיהיה לך יום טוב.

200
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
ראנד, אל תאחר עם זה, בסדר?

201
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
[פטפוט לא ברור]

202
00:14:30,125 --> 00:14:31,083
היי, ראנד. היי.

203
00:14:32,333 --> 00:14:34,291
שמעת מה אמרתי?
אל תאחר.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
מה אתה עושה? מה קורה?

205
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
אתה בדרך כלל תלמיד טוב מאוד
כשאתה מיישם את עצמך.

206
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
לאחרונה…

207
00:14:48,166 --> 00:14:51,333
-אתה רוצה לדבר על משהו?
-לֹא. אל תאחר.

208
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
הבנתי.

209
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
[טלפון מצלצל]

210
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
-גברת בריזווד--
-גרייס, היי.

211
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
[בטלפון] היי, קאת.

212
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
פעם אחרת.

213
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
אה, אתה יודע שזה חמוד
חלק עליון רקום לבן יש לך?

214
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
-זה ללא שרוולים. אפשר לשאול אותו הערב?
-[קתלין בטלפון] כן, לא, לך על זה.

215
00:15:13,416 --> 00:15:14,375
אתה הולך לאנשהו?

216
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
אה, טוב, פגשתי את השכן שלך
ואני הולך לראות אותו מאוחר יותר,

217
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
והוא רצח,
אז ברור שנישואים שנעשו בגן עדן.

218
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
[מצחקק] אתה זז מהר.

219
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
רק למטרות ייעוץ.

220
00:15:24,541 --> 00:15:28,958
יָמִינָה. ובכן, למה שלא תתחתני איתו
ויכולנו לגור אחד ליד השני?

221
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
היי, קאת, בנית חדר בטוח?

222
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
אממ…

223
00:15:34,875 --> 00:15:39,083
לא בדיוק. אני, אממ…
אני אסביר את זה אחר כך.

224
00:15:39,166 --> 00:15:42,666
אבל אם אתה רוצה להישאר בחוץ הלילה
ושיהיה לך טוב, בבקשה.

225
00:15:42,750 --> 00:15:45,250
-יש לי עבודות לדרג.
-לא, לא, לא. אתה מבשל.

226
00:15:45,333 --> 00:15:47,500
את האחות היחידה של מילר
שיכול לבשל.

227
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. ביי.

228
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
[טלפון מצלצל]

229
00:16:04,833 --> 00:16:06,083
היי, מותק.

230
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
היי, אמא.

231
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
-מה שלומך?
-טוֹב.

232
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
אתה יודע מה? דודה שלך גרייסי
נשאר כאן עכשיו,

233
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
והיא לא יכולה לחכות לראות אותך.

234
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
כַּאֲשֵׁר?

235
00:16:16,541 --> 00:16:20,625
-אמ, כשאתה בא לגור כאן.
-בסדר, קווין חייב ללכת. הגיע זמן ארוחת הערב.

236
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
-תגיד, "ביי ביי, אמא."
- להתראות, אמא.

237
00:16:22,916 --> 00:16:24,583
קווין-- ג'ונתן--

238
00:16:24,666 --> 00:16:26,041
[צפצופי צליל לנתק]

239
00:16:30,708 --> 00:16:32,541
[טלפון מצלצל]

240
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
שלום.

241
00:16:36,625 --> 00:16:39,958
אה... לא, הלילה לא טוב.

242
00:16:42,875 --> 00:16:43,916
[לחיצה על הלשון]

243
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
בסדר. ג'ו-- רק האחד, אבל.

244
00:16:46,250 --> 00:16:48,250
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

245
00:17:18,666 --> 00:17:20,708
[שניהם צוחקים]

246
00:17:20,791 --> 00:17:22,875
בסדר. בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון]

247
00:17:22,958 --> 00:17:24,916
-בואו נסקור את מה שאנחנו יודעים.
-בְּסֵדֶר.

248
00:17:25,416 --> 00:17:27,875
שוטרים פורצים לחדר.
הדלת נעולה מבפנים.

249
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
-חלונות נעולים.
-גוף באמצע החדר.

250
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
-זָכָר.
-יָמִינָה.

251
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
פצע ירי, קטלני.

252
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
עכשיו, שללנו התאבדות.
זווית הירייה.

253
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
אז זה לא קשור למה,
זה לגבי איך.

254
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
אז איך הרוצח יצא מהחדר

255
00:17:45,875 --> 00:17:49,916
לאחר רצח הקורבן
כשהדלת הייתה נעולה מבפנים?

256
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
-זו עלילה די ערמומית שקיבלת.
-[מצחקק]

257
00:17:52,833 --> 00:17:55,708
-אה, אה…
-הממ.

258
00:17:55,791 --> 00:17:57,708
-איזשהו כוח מרושע.
-[מוצץ שיניים]

259
00:17:57,791 --> 00:18:00,916
אתה מתכוון כמו רוח רפאים?
-כן, לא באמת הקטע שלך.

260
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

261
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
כניסה סודית.

262
00:18:05,458 --> 00:18:07,333
כמו דלת מלכודת?

263
00:18:07,416 --> 00:18:08,375
[נאנח]

264
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
אנחנו בטוחים שהוא מת?

265
00:18:12,500 --> 00:18:13,416
[נושפת]

266
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
חוקר מקרי המוות הוסמך
את תעודת הפטירה

267
00:18:18,375 --> 00:18:21,875
כי הוא קיבל שוחד
על ידי מה שנקרא קורבן...

268
00:18:22,458 --> 00:18:24,125
-כן.
-...מי זייף את מותו,

269
00:18:24,208 --> 00:18:25,541
והוא באמת חי!

270
00:18:25,625 --> 00:18:26,916
[אד צוחק]

271
00:18:27,000 --> 00:18:29,833
אתה קצת יותר מדי שמח על זה,
אבל כן, סוף סוף.

272
00:18:29,916 --> 00:18:30,791
[אד מצחק]

273
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
בסדר, המטבח הוא אזור מלחמה.

274
00:18:36,458 --> 00:18:39,666
מקרר שם, כיור מתחת לחלון.
תנור נכנס לכאן,

275
00:18:39,750 --> 00:18:44,250
ואני מנסה להבין
אם אי יצופף את החלל.

276
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
-אה. ממש כאן?
-כֵּן.

277
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
הממ.

278
00:18:47,833 --> 00:18:50,541
-האם עלינו לקחת אותו לריצת מבחן?
-כֵּן. מַה?

279
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
ריצת מבחן. אתה עומד כאן.

280
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
אני באי
לחתוך דברים עכשיו. [מצחקק]

281
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
-E-סליחה, אפשר לקבל את המחבת?
-בַּטוּחַ.

282
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
-כָּאן.
-תודה לך.

283
00:19:02,125 --> 00:19:04,750
ואני חייב לשים משהו
במדיח כלים.

284
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
אה, היה שם כוס מלוכלכת.
אולי תוכל להשיג לי את זה.

285
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
נראה שיש קצת צפיפות
היתרונות שלה.

286
00:19:11,875 --> 00:19:13,791
[גרייס מצחקקת]

287
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
[סדקים שוט]

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
תגיד את זה.

289
00:19:20,208 --> 00:19:22,708
תגיד את זה יותר חזק. אני לא שומע אותך!

290
00:19:22,791 --> 00:19:24,791
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

291
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
-[אד'] טוב שאנחנו ממחזרים.
-[שניהם מצחקקים]

292
00:19:43,541 --> 00:19:45,625
-אה-הו.
-בן של…

293
00:19:45,708 --> 00:19:47,541
[גרייס מצחקקת]

294
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
אז, אם אתה הולך להיות כאן
לעוד כמה ימים…

295
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
[גרייס] אה-הא. אני כן.

296
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
-ואני אעשה זאת.
-האם מה?

297
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
רוצה לראות אותך שוב.

298
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
-זה כל כך ברור?
-זה די ברור, כן. [מצחקק]

299
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

300
00:20:06,208 --> 00:20:08,041
רגע, תן לי לראות עוד פעם.

301
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
-כֵּן. ממ-הממ. אני רוצה לראות אותך שוב.
-שׁוּב. בְּסֵדֶר.

302
00:20:13,166 --> 00:20:15,916
-היה לנו לילה מדהים.
-זה היה בסדר.

303
00:20:16,000 --> 00:20:18,875
-היה לי לילה מדהים.
-[גרייס צוחקת]

304
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
ובואו נעשה יותר.

305
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
עוד מזה,
אבל, אתה יודע, אין ציפיות, רק--

306
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
למה לא? אתה יודע,
יש לי כמה ציפיות.

307
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
-כֵּן?
-כֵּן.

308
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
אבל, בלש, אני לא צריך
ליווי משטרתי הביתה. אני בסדר.

309
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
-יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
-כֵּן. אבל תודה לך.

310
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
- גרייס, תיזהר!
-[שניהם צוחקים]

311
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
-אולי אני כן.
-אתה יכול.

312
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
[שניהם מצחקקים]

313
00:20:50,041 --> 00:20:53,750
-[אד משמיע קול]
-[מצחקק]

314
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
לילה טוב, גרייס.

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
בְּסֵדֶר.

316
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
קאת?

317
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
אני בבית!

318
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
קאט, איפה אתה?

319
00:21:15,916 --> 00:21:18,583
אוי אלוהים.
פשוט היה לי את הדייט הכי טוב אי פעם.

320
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
קאת?

321
00:21:21,833 --> 00:21:23,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

322
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
קתלין? קתלין?

323
00:21:28,708 --> 00:21:32,458
לא, לא. אוי אלוהים. [מתנשף]
חרא. אוי אלוהים.

324
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
חֶסֶד?

325
00:21:39,333 --> 00:21:40,375
[ילל]

326
00:21:41,541 --> 00:21:45,625
היי, גרייס. היי, הבנתי אותך.
הבנתי אותך. בוא הנה. בוא הנה.

327
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
-מי בפנים?
-[גרייס מתייפחת בהיסטריה]

328
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
בסדר, בסדר. הישאר כאן. הישאר כאן.

329
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
תישאר מאחור. תישאר מאחור.

330
00:22:09,166 --> 00:22:11,916
[חסד מתייפחת] בבקשה. אָנָא.

331
00:22:12,875 --> 00:22:14,916
אָנָא. אָנָא. אָנָא.

332
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
אָנָא.

333
00:22:24,041 --> 00:22:26,041
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

334
00:22:31,583 --> 00:22:33,583
[פטפוט רדיו לא ברור]

335
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
גרייס?

336
00:22:47,875 --> 00:22:49,583
[גרייס] היא כנראה כל כך פחדה.

337
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
היא הייתה שם לבד לגמרי.

338
00:22:53,291 --> 00:22:54,416
לא הייתי איתה.

339
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
היא שם עכשיו. אני לא איתה.

340
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
[אד] אתה תהיה איתה בקרוב. אני מבטיח.

341
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
רק לא עכשיו, בסדר?

342
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
אתה יודע איך זה הולך,
מה צריך לעשות.

343
00:23:09,125 --> 00:23:10,208
[איש] זה המקרה שלך?

344
00:23:10,291 --> 00:23:14,208
לא, הייתי ראשון במקום.
אני גר ליד. האם זו חנק?

345
00:23:14,291 --> 00:23:15,916
סוג של קשירה.

346
00:23:16,000 --> 00:23:17,958
[פטפוט לא ברור]

347
00:23:30,791 --> 00:23:32,291
[צופרים רועשים]

348
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
אחי מה אתה עושה פה?

349
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
למה אני כאן?

350
00:23:36,083 --> 00:23:37,708
קיבלנו שבוע חופש.

351
00:23:39,000 --> 00:23:39,875
אני חייב לך.

352
00:23:39,958 --> 00:23:44,208
הו לא, לא, לא.
אה, עדיין לא הסכמתי לזה.

353
00:23:44,291 --> 00:23:48,208
בן, זה קרה ליד
כשגרייס הייתה איתי. אני חייב לה את זה.

354
00:23:48,791 --> 00:23:50,666
אתה חייב להרבה אנשים הלילה.

355
00:23:50,750 --> 00:23:51,625
זאת אחותה.

356
00:23:51,708 --> 00:23:54,125
לא ירגיש נכון
לתת למישהו אחר לעבוד על זה.

357
00:23:54,208 --> 00:23:57,583
אז אנחנו אמורים להשיג את הקפטן
להקצות את זה לנו

358
00:23:57,666 --> 00:24:00,250
בגלל איזה סופר מפורסם
שהרגע פגשת.

359
00:24:00,333 --> 00:24:02,500
יָמִינָה. הם לקחו
האמירה ממנה.

360
00:24:02,583 --> 00:24:05,291
-היא עם הגוף עכשיו.
-לא, אני עדיין לא בפנים.

361
00:24:05,375 --> 00:24:08,333
אתה תמיד שם בשבילי.
אף פעם לא אכזבת אותי.

362
00:24:13,000 --> 00:24:13,916
אתה חייב לי.

363
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
תשב.

364
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
אני... ממש מצטער על האובדן שלך,
גב' מילר,

365
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
ואני יודע שזו תקופה קשה,

366
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
אבל אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.

367
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
-עכשיו--
-הנה לך.

368
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
תודה לך.

369
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
[בן] האם אחותך הזכירה אי פעם
מישהו מאיים עליה?

370
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
כל מי שאתה מכיר
מי יכול לרצות לפגוע בה?

371
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
בעלה לשעבר,
ג'ונתן בריזווד.

372
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
אה, מה גורם לך להגיד את זה?

373
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
כי היא נלחמה
למשמורת מלאה על בנם.

374
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
והיו לה ראיות שהוא היה מעורב
ב... בסוג של הונאה או משהו.

375
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
אני לא יודע.

376
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
-ג'ונתן בריזווד?
-השלישי.

377
00:25:08,291 --> 00:25:13,875
המשפחה שלו ממש מחוברת ועשירה.
הוא עורך דין גדול.

378
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
האם ידעת על הלקוחות של אחותך?

379
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
על מה אתה מדבר?
היא הייתה מורה.

380
00:25:26,750 --> 00:25:32,208
היא התחברה ללקוחות באמצעות מצלמת אינטרנט.
האתר נקרא Fantasy Inc.

381
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
[לוחש] הו אלוהים.

382
00:25:35,375 --> 00:25:38,166
ומהמבטים
מהבגדים שמצאנו,

383
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
היא עבדה כדומינטריקס.

384
00:25:41,250 --> 00:25:42,833
[נאנח] אני לא--

385
00:25:42,916 --> 00:25:44,916
[מוזיקה עדינה ומרגשת מתנגנת]

386
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
[גרייס מתייפחת]

387
00:25:47,666 --> 00:25:49,250
בוא ניקח אותך למלון.

388
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
אם לא נוח לך להיות לבד,

389
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
אנחנו יכולים לקבל מישהו
להישאר שם איתך אם אתה רוצה.

390
00:25:55,583 --> 00:25:57,916
אני לא רוצה להיות לבד, ואני לא...

391
00:26:01,750 --> 00:26:04,541
-[בן] יש לנו אנשים ש--
-אפשר להישאר אצלך?

392
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
[גרייס] אני מתכוון,
לא ראיתי אותה חמש שנים,

393
00:26:16,208 --> 00:26:19,833
ושתי הדקות הראשונות
התחלתי לריב איתה.

394
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
[אד] חדר השינה בבנייה,
אז קח את הספה. אני אקח את הכיסא.

395
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
נסה לנוח קצת.

396
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
תפסיק להאשים את עצמך.

397
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
מי עוד?

398
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
הרוצח.

399
00:26:40,541 --> 00:26:42,541
[מוזיקה אפלה ומבשרת רעות מתנגנת]

400
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
[אד] בוקר.

401
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
תֵה צְמַחִים?

402
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
אין קפה?

403
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
קפאין הוא הבעיה.

404
00:27:10,708 --> 00:27:12,125
קפאין הוא העיקר.

405
00:27:16,333 --> 00:27:18,041
-[טלפון זמזום]
-לא.

406
00:27:19,000 --> 00:27:19,833
[צפצופים]

407
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
כדאי לנסות להתעלם מאלה.

408
00:27:21,916 --> 00:27:24,125
הכל כבר נגמר
החדשות, המדיה החברתית.

409
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
יש כמה משאיות חדשות
בחוץ כבר.

410
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
לְהַקְשִׁיב. אה, אנחנו יכולים לשמור
מה היא עשתה חסוי?

411
00:27:31,583 --> 00:27:33,791
המעט שאנחנו יכולים לעשות
היא להגן על בנה מהחלק הזה.

412
00:27:33,875 --> 00:27:34,750
בְּהֶחלֵט.

413
00:27:36,291 --> 00:27:40,166
ואני רוצה לעזור בתיק.

414
00:27:40,250 --> 00:27:42,333
-גרייס--
-לא, לא.

415
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
אני יודע שזה לא אחד מהספרים שלי,
אבל זה אישי.

416
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
זה אמיתי ואישי.
היא אחותי.

417
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
לכן אתה צריך להתרחק מזה.

418
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
אבל שנינו יודעים את זה ב-48 השעות הראשונות
הם החשובים ביותר.

419
00:27:54,416 --> 00:27:57,333
זה לא התפקיד שלך לתפוס את הרוצח,
זה שלי, ואני אשיג אותו,

420
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
אבל אתה לא יכול לשים את עצמך בסכנה כלשהי.

421
00:28:00,166 --> 00:28:01,500
האם אני יכול... אני יכול ללכת להביא את הדברים שלי?

422
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
-אני אקבל את זה.
-לא, לא, לא.

423
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
אתה לא יודע איפה לחפש.

424
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
הזיהוי הפלילי נעלם, לא?

425
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
בְּסֵדֶר. אמרת
אני מכיר את פרוטוקול המשטרה, אז אני הולך.

426
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
אני לא לזהם כלום.

427
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
אני מבטיח.

428
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
בְּסֵדֶר.

429
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
[כתבים זועקים]

430
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
[כתב] הנה היא.

431
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
גרייס, גרייס, יש לך
הערה כלשהי עבורנו? חֶסֶד!

432
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
הבלש ג'נינגס, מה איתך?
האם המקרה הזה דומה למקרה האחרון שלך?

433
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
האם הבעל לשעבר חשוד כמו פעם?

434
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
יש הערה בכלל?

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,250
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

436
00:28:54,375 --> 00:28:56,125
[טלפון מצלצל]

437
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
[אד] ג'נינגס.

438
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
ממ-הממ.

439
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
כן, לפני 20 דקות.

440
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
חֶסֶד?

441
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
דיברת עם בעלה לשעבר?

442
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
הוא היה בבית אמש
אירוח התרמה פוליטית.

443
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
אולי הוא הרג אותה.

444
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
כלומר, הוא החשוד הכי סביר.
היא התכוונה לסחוט אותו.

445
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
אם הוא יהרוג אותה, נגלה.

446
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
והיא... הגוף שלה.

447
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
היא הייתה, אה... היא הייתה מעוותת,
וזרועותיה היו בחוץ,

448
00:29:55,083 --> 00:29:59,833
והיא... רגליה היו שלובות
כאילו היא על צלב.

449
00:29:59,916 --> 00:30:02,250
האם זה... בכוונה?

450
00:30:03,583 --> 00:30:05,541
גרייס, אנחנו צריכים ללכת.
-איך היא מתה?

451
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
אָנָא.

452
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
אה…

453
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
הוא, אה, נכנס דרך הדלת האחורית.

454
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
ניפץ זכוכית.

455
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
השאיר טביעת נעל בעפר.
סניקרס מידה 11.

456
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
אין טביעות אצבע. הוא היה זהיר.

457
00:30:27,083 --> 00:30:28,250
כנראה לבש כפפות.

458
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
האם הוא גנב משהו?

459
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
[אד] לא שיכולנו לדעת.

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,541
אז הוא באמת רודף אחריה.

461
00:30:39,208 --> 00:30:43,833
[קתלין] זה מה שאת רוצה.
תגיד את זה! תגיד את זה!

462
00:30:43,916 --> 00:30:48,083
[חסד]
אה, היו לה סימנים על הצוואר, נכון?

463
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
מה... במה הוא השתמש?

464
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
אנחנו עדיין לא יודעים.

465
00:31:09,875 --> 00:31:10,791
[מרחרח]

466
00:31:14,291 --> 00:31:18,583
-[סדקים בחומר]
-זה הכל לעת עתה. לילה טוב.

467
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
[גרייס] האם היה לה
יש לקוחות אתמול בלילה?

468
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
אנחנו מגלים.

469
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
יש ציר זמן?

470
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
מה שאנחנו יודעים זה שהיא רצה במקלחת,

471
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
אבל מעולם לא נכנס.

472
00:31:32,708 --> 00:31:34,708
[מקלחת זורמת]

473
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
[רוצח] דזירה.

474
00:31:46,208 --> 00:31:47,375
[רוטנים, מתאמצים]

475
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
ראיתי חבורות עליה, אה...

476
00:31:50,166 --> 00:31:51,583
[שניהם נהנים]

477
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
על הצוואר שלה
והיא... החזה שלה וזרועותיה.

478
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
-[צועק רוצח]
-[קתלין רוטנת]

479
00:32:09,541 --> 00:32:11,458
[צעקות, זנים]

480
00:32:17,416 --> 00:32:18,833
[קתלין נוהמת]

481
00:32:20,291 --> 00:32:21,875
[קתלין מפסיקה לרטון]

482
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
[גרייס] היא נלחמה בו.

483
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
גרייס, אנחנו באמת צריכים ללכת.

484
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
[נאנח]

485
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
[גרייס] בסדר.

486
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
כל כך הצטערנו לשמוע על קתלין.

487
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
לא הכרנו אותה אישית,
אבל היא הייתה מקצוענית אמיתית.

488
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
[אישה נאנחת]

489
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
רבותי.

490
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
הדמות שלה, דזירה, הפכה להיות
מאוד פופולרי בקרב חלק מהלקוחות שלנו.

491
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
בואו נדבר על אותם לקוחות.

492
00:33:05,875 --> 00:33:08,166
מַדוּעַ? אתה חושב שיש לזה
משהו לעשות

493
00:33:08,250 --> 00:33:09,958
עם העבודה שהיא עשתה עבורנו?

494
00:33:10,041 --> 00:33:11,625
בואו נתמקד ברשימת הלקוחות שלה.

495
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
ובכן, אני אגיד לך מה אני יכול,
אבל אני בטוח שאין קשר.

496
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
לרוב,
הלקוחות שלה היו מחוץ למדינה.

497
00:33:19,541 --> 00:33:23,208
יש אחוז משמעותי,
אולי 30%, בתוך ארה"ב

498
00:33:23,291 --> 00:33:25,333
למי, אה, יש גישה אל, אה...

499
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
מבצעים?

500
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
אנחנו קוראים להם פרפורמרים.
הם אמנים אמיתיים.

501
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
ומי יודע
זהות המבצעים שלך?

502
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
רק אני, אמא שלי,
ואחי. זה עסק משפחתי.

503
00:33:39,166 --> 00:33:41,375
הכל במסגרת החוק,

504
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
ויש לנו את הסטנדרטים הגבוהים ביותר

505
00:33:43,375 --> 00:33:47,875
בכל הנוגע להגנה על הזהויות
הן של הלקוחות שלנו והן של המבצעים שלנו.

506
00:33:47,958 --> 00:33:50,416
-האם אתה מקליט את כל הפגישות?
-כן, כמובן.

507
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
למטרות אחריות
וסיבות יצירתיות.

508
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
לפעמים אנחנו נותנים משוב.

509
00:33:55,916 --> 00:33:57,875
אנחנו נצטרך
כל המפגשים של דזירה.

510
00:33:57,958 --> 00:33:59,958
אה, והרשימה הזו.

511
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
יש לך צו?

512
00:34:02,250 --> 00:34:05,333
[בן מכחכח בגרון]
כן, אנחנו חושבים על הכל.

513
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
אז מה שלום הסופר הנמכר ביותר שלנו היום?

514
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
אני לא יודע, בנאדם.

515
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
בֶּאֱמֶת? מַה?
הפריחה נובעת מהורד?

516
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
בלי ורד, בלי פריחה. רק ניסיתי--

517
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
כן, לעזור לה
לעבור את הלילה.

518
00:34:22,500 --> 00:34:24,458
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד, בן?

519
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
לא ממש, אד.

520
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
רק שכשאתה משתכשך פנימה,
אתה מגיע לעומק הירכיים.

521
00:34:34,916 --> 00:34:36,500
[בן נאנק]

522
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
[סנדי] סנדי לבן אנדרווד,
מנהל האקדמיה.

523
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
תנחומינו מכל הלב.

524
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
קתלין הייתה מורה כל כך מוכשרת.
אנחנו הרוסים לחלוטין מהאובדן שלה.

525
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
תודה לך.

526
00:34:52,333 --> 00:34:57,333
הו, זה היה אמור להיות כאן.
אני מצטער. אני מיד אחזור. סליחה.

527
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
מצטער להטריד אותך.

528
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
אנחנו כל כך מצטערים.
מאוד אהבנו את גברת בריזווד.

529
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
היא לא הייתה כמו האחרים.

530
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
באמת רצית
להקשיב לה בכיתה,

531
00:35:42,291 --> 00:35:45,625
וכאילו, היא באמת קיבלה
איך הרגשנו.

532
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
כן, היא הייתה קשה איתי,
אבל היא צדקה.

533
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
תודה לך. תודה לכולכם.

534
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
כל מה שהיה בארונית שלה,
שמנו בקופסה הזו.

535
00:36:12,166 --> 00:36:13,291
תודה לך, בילי.

536
00:36:14,625 --> 00:36:18,750
אני אשאיר אותך לבד.
קח את הזמן שלך, ואם אתה צריך משהו...

537
00:36:19,250 --> 00:36:21,250
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

538
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
היי.

539
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
אתה אחד מתלמידיה של קתלין.
-ממ-הממ. ג'ראלד בקסטר.

540
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
אני-- של אמא שלי
סנטור בקסטר ממיזורי.

541
00:37:28,166 --> 00:37:29,250
מדינת Show-Me.

542
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
היא... היא לא מרשה לי להגיד מיזורי
בלי להוסיף את זה. [טיטרים]

543
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
אני ממש מצטער על קתלין.

544
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
זאת אומרת, גברת בריזווד.

545
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
איך היא מתה?

546
00:37:45,125 --> 00:37:47,166
מִצטַעֵר. לֹא הוֹלֵם. אממ…

547
00:37:49,416 --> 00:37:51,333
יש למשטרה חשודים?

548
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
אני לא יודע.

549
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
-אני מניח שזה יכול היה להיות אקראי.
-רוב הרציחות לא.

550
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
אתה מתכוון שמישהו רצה במותה?

551
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
ובכן, זאת אומרת, זו שאלה
שהמשטרה הולכת לשאול,

552
00:38:03,208 --> 00:38:05,458
והם כנראה ישאלו את זה כאן.

553
00:38:06,166 --> 00:38:07,791
מר סאקס הרגיז אותה.

554
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
WHO?

555
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
הוא עושה תחזוקה. בילי סאקס.

556
00:38:12,750 --> 00:38:13,750
[סנדי] תודה לך, בילי.

557
00:38:13,833 --> 00:38:17,958
ראיתי אותו מדבר עם גברת בריזווד
לפני כמה ימים, והיא נראתה נסערת.

558
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
ושמעתי אותה
לבקש ממנו לא לספר לאף אחד.

559
00:38:20,833 --> 00:38:22,166
היא לא הזכירה לי את זה,

560
00:38:22,250 --> 00:38:25,041
אז אני לא יכול לדמיין
היא תהיה כל כך מוטרדת.

561
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
לא הייתי מדבר עם אף אחד על זה.
זה מפיץ שמועות.

562
00:38:28,291 --> 00:38:29,833
אה, אה, אני מצטער.

563
00:38:29,916 --> 00:38:32,083
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

564
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
אני... רק חשבתי...

565
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
אתה יודע, למקרה שזה היה שימושי.

566
00:39:02,500 --> 00:39:03,416
היי.

567
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
תקשיב, תודה רבה שקיבלת
דברים של אחותי. אני מאוד מעריך את זה.

568
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
הו, זה היה כל כך קשה להיות כאן היום.

569
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
אתה יודע, לראות את החיים האלה שהיו לה,
כמה תלמידיה העריצו אותה...

570
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
היא הייתה כל כך יפה.

571
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
היא הייתה יכולה להיות בטלוויזיה
עם המבטים האלה, אתה יודע.

572
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
ואני לא יודע,
אני מניח שבמובן מסוים היא הייתה.

573
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
זה בסדר, בילי. אני יודע שאתה יודע.

574
00:39:36,750 --> 00:39:39,666
כלומר, לכולם יש סודות, נכון?

575
00:39:39,750 --> 00:39:40,583
אנחנו לא?

576
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
אמרתי לה שאני יודע אז היא תיזהר.

577
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
ובכן, זה היה אדיב.

578
00:39:46,208 --> 00:39:47,666
היא לא לקחה את זה ככה.

579
00:39:48,166 --> 00:39:52,500
-היא חשבה שאתה מאיים עליה?
-לא הייתי. זה הדבר האחרון.

580
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
ובכן, היא הגיבה יותר מדי, נכון?

581
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
היא פשוט הייתה בהלם שאתה יודע.

582
00:39:59,875 --> 00:40:01,000
ח-איך ידעת?

583
00:40:02,250 --> 00:40:04,375
ראיתי את דזירה רק פעם אחת.

584
00:40:05,000 --> 00:40:06,083
היית לקוח?

585
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
לא.

586
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
אני…

587
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
אוקיי, אתה יודע מה?
אני... אני לא מבין.

588
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
ידעת על דזירה,
אבל לא היית לקוח,

589
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
אז איך ידעת

590
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
הוא מראה לי את הבנות.

591
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
הקלטות שלהם.

592
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
זיהיתי אותה.

593
00:40:29,041 --> 00:40:29,916
הקול שלה.

594
00:40:30,833 --> 00:40:34,500
הדרך שבה היא זזה.
-ה-- אני מצטער, מי זה-- מי הוא?

595
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
בן דוד שלי.

596
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
הוא איש מצלמת האינטרנט של Fantasy Inc.

597
00:40:43,375 --> 00:40:47,625
סינגפור, בנגלור,
ז'נבה, גלזגו, ניוארק.

598
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
הכסף האנשים האלה
מוציאים על הפנטזיות האלה...

599
00:40:50,458 --> 00:40:52,500
אנחנו בעסק הלא נכון, ידידי.

600
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
-פלורידה.
-היי.

601
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
-היי, גרייס. מה שלומך?
-אני טוב.

602
00:40:57,208 --> 00:40:59,208
-אנחנו יכולים לדבר?
-כֵּן. כן, בטח.

603
00:41:00,041 --> 00:41:00,916
[מכחכח גרון]

604
00:41:01,750 --> 00:41:03,500
-כאן.
-[גרייס] הכל שם.

605
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
הראיות להונאה
שקתלין אספה על ג'ונתן.

606
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
ומצאתי את זה בחפצים שלה בבית הספר,

607
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
שזה מבחינתי אומר שהיא פחדה
הוא יקבל גישה לבית.

608
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
עכשיו, אם לקתלין יש את זה
אינו מניע מספיק

609
00:41:17,958 --> 00:41:20,291
בגלל שהוא רוצה שהיא מתה, אני... אני לא יודע.

610
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
האם הוא ידע שיש לה את זה?

611
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
האליבי שלו מוצק.

612
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
אז זהו? זה מנקה אותו?

613
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
לעת עתה, כן. אני חייב ללכת.

614
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע. אני מצטער. אממ…

615
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
אני רוצה להתנצל
לבוקר הזה. אני מצטער.

616
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
אתה עובר הרבה.

617
00:41:41,166 --> 00:41:45,750
זה לא נותן לי כרטיס חופשי
להיות גס רוח כלפיך, אז אני מצטער.

618
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
הלכת לפנטזי בע"מ?
-חֶסֶד!

619
00:41:52,208 --> 00:41:54,958
אני אקח את זה ככן,
ואני גם הולך לקחת את זה

620
00:41:55,041 --> 00:41:57,125
שאתה לא הולך לספר לי
מה שלמדת.

621
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
-נָכוֹן.
-וזה בסדר.

622
00:41:58,750 --> 00:42:00,875
אבל אז אני לא הולך לספר לך
מה שלמדתי.

623
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
אלא אם כן אתה רוצה לסחור?

624
00:42:03,416 --> 00:42:07,583
אני לא עושה עסקאות.
אבל אם יש לך ראיות מהותיות...

625
00:42:07,666 --> 00:42:09,458
לא אלגנטי מצידי.

626
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
בואו לא נקרא לזה טרייד.

627
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
בואו נקרא לזה בקשה.

628
00:42:16,083 --> 00:42:19,500
אני מניח שיש לך וידאו
של קתלין בתור דזירה,

629
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
והייתי רוצה לראות את זה.

630
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
הייתי רוצה לראות אותה.
לפני שאתה אומר לי שזה רעיון נורא,

631
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
אני רק-- אני רוצה שתחשוב על
מה... מה זה היה אומר עבורי.

632
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
ובינתיים,
כמובן שאני אגיד לך את מה שאני יודע.

633
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
וזה חומרי.

634
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
איש מצלמת אינטרנט בחברת Fantasy Inc.
אוהב לצפות. בוא נלך.

635
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

636
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
[דופק בדלת]

637
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
ריצ'י!

638
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
זאת המשטרה.

639
00:43:11,958 --> 00:43:13,000
ריצ'י גורמן.

640
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
[אישה] מה הוא עשה עכשיו?

641
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
אני לא מוכר את המידע או משהו.

642
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
בחיים לא הייתי עושה את זה. זה רק בשבילי.

643
00:43:23,500 --> 00:43:27,166
כלומר, אני עובד שם. יש לי זכות
כדי לבדוק את האמנים.

644
00:43:27,250 --> 00:43:29,500
לא. לא, אתה לא.

645
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
סיפרתי רק לבן דוד שלי. זהו.

646
00:43:34,708 --> 00:43:37,375
אם לבילי יש משהו לעשות עם זה,
זאת אשמתו.

647
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
גְבִירתִי.

648
00:43:38,958 --> 00:43:39,875
בן דוד שלך.

649
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
הוא עובד תחזוקה בבית הספר שלה,

650
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
אבל הוא היחיד שסיפרתי לו.

651
00:43:45,541 --> 00:43:47,750
-זהו?
-זהו. אני נשבע.

652
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
אין צורך לקלל, ריצ'י.

653
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
כך או כך, אנחנו הולכים לגלות.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
אני אענה על השאלה שלך
כי הדלקת אותנו אליו.

655
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
הוא ידע את זהותה של קתלין.

656
00:44:00,125 --> 00:44:02,625
הוא אומר שהוא רק נתן את זה
לבן דודו, השוער בבית הספר.

657
00:44:02,708 --> 00:44:04,166
אנחנו עוקבים אחר שניהם.

658
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
זהו. זה כל מה שאני יודע.

659
00:44:06,041 --> 00:44:07,666
או שזה כל מה שאתה הולך לספר לי.

660
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
-אל תשחק את המשחק הזה.
-זה לא משחק!

661
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
אני מצטער. מה שהתכוונתי זה--

662
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
מה שהתכוונת זה אל תתערב. יָמִינָה?

663
00:44:15,583 --> 00:44:19,458
אבל אל תחשוב שאני פשוט אזמין
כריכים להלוויה של אחותי,

664
00:44:19,541 --> 00:44:20,375
וזהו.

665
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
עָדִין. אבל תתרחקי מהחקירה שלי.
ולהישאר מחוץ לצרות.

666
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
זו מנחת שלום.

667
00:44:41,000 --> 00:44:45,541
זה תה מכל העולם.
יש שם תה לכל אירוע.

668
00:44:45,625 --> 00:44:47,541
אממ, תה ישנוני,

669
00:44:47,625 --> 00:44:52,375
תה כדי להקל על הלחץ של החיים המודרניים,

670
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
תה לעורר את החושים.

671
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
תוֹדָה.

672
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

673
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
אני הולך.

674
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
שָׁהוּת.

675
00:45:57,541 --> 00:45:59,875
[מזמזם]

676
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
ערב טוב. בואו נתחיל.

677
00:46:15,250 --> 00:46:16,625
[בניין מוזיקה מבשר רעות]

678
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
הרגשת את זה?

679
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
האם זה כאב... בדיוק איפה שצריך?

680
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
ככה אתה אוהב את זה?

681
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
היית שובב, נכון?

682
00:46:32,166 --> 00:46:35,833
[רדיו משטרתי צווח]

683
00:46:40,000 --> 00:46:42,916
[בן] אז יש לנו, אה,
טביעות נעליים ליד הדלת האחורית.

684
00:46:43,000 --> 00:46:45,791
נעלי ספורט, גבר, מידה 11.

685
00:46:46,583 --> 00:46:52,666
זו קרול הייז, סוכנת נדל"ן
וגם אמן Fantasy Inc.

686
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
הכל מתאים.
השגנו לעצמנו רוצח סדרתי.

687
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
איך שמענו על זה?

688
00:47:00,416 --> 00:47:02,625
אני-- אתה לא תאמין.

689
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
אני רוצה לשאול
שהדבר יישמר חסוי.

690
00:47:09,291 --> 00:47:10,416
יש משפחה.

691
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
אישה. משרד עורכי הדין שלי.

692
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
אני מסכן את המוניטין שלי

693
00:47:16,208 --> 00:47:18,750
כי עשיתי את הדבר הנכון
והתקשר 911.

694
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
אתה משתף איתנו פעולה.
נשתף איתך פעולה, מר מרקס.

695
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
קח אותנו דרכו, צעד אחר צעד.

696
00:47:26,458 --> 00:47:27,375
[נאנח]

697
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
ובכן, זה התנהל כרגיל.

698
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
רוקסן... זאת אומרת, היא די מיוחדת.

699
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
יש לנו... יש לנו קשר טוב.

700
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
ואז פתאום…

701
00:47:39,166 --> 00:47:41,166
[רוקסן] הנה מה שהולך לקרות.

702
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
[רוקסן נאבקת על שידור אינטרנט]

703
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
עזור לי!

704
00:47:47,125 --> 00:47:50,083
-[צווח]
-[רוצח נוהם]

705
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
עזור לי!

706
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
כמו שאמרתי, אני... לא ידעתי
אם זה היה חלק מהמעשה שלה, או...

707
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
כלומר, היא בסדר? רוקסן?

708
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
טוב שהתקשרת לזה,
מר מארקס. אבל זה לא היה מעשה.

709
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
תראה, אני צריך
סוגים כאלה של אינטראקציות מקוונות.

710
00:48:18,291 --> 00:48:20,958
אני צריך לשמור
את הסיבוכים למינימום.

711
00:48:22,250 --> 00:48:23,708
יש לי סוכר נמוך בדם.

712
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
מממ. כֵּן.

713
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
[יונתן] אז, אה...

714
00:48:29,625 --> 00:48:32,041
ואבא יראה אותך
אחרי בית הספר, בסדר, מותק?

715
00:48:32,125 --> 00:48:33,500
בסדר, היכנס פנימה.

716
00:48:33,583 --> 00:48:35,583
[ילדים צועקים]

717
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
גרייס, מה שלומך?

718
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
לא קיבלת את השיחות שלי.

719
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
זה בסדר, אני מבין.
כולנו שבורי לב לחלוטין.

720
00:48:55,708 --> 00:48:57,708
-מה שלום קווין?
-הוא מסתדר מצוין.

721
00:48:57,791 --> 00:48:59,791
יועצת האבל שלו
ומטפל המליץ

722
00:48:59,875 --> 00:49:03,208
שהוא לא מגיע היום להלוויה.
הגיל שלו והטראומה...

723
00:49:03,291 --> 00:49:05,916
-על איבוד אמו. כֵּן.
-הנה אנחנו הולכים.

724
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
זה תמיד הבעל.

725
00:49:08,875 --> 00:49:11,791
המשטרה לא אמרה לך
אירחתי התרמה באותו ערב?

726
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
כנראה לחצתי מאה ידיים.

727
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
רצית שהיא תעלם.

728
00:49:14,875 --> 00:49:17,625
למה לי?
היא לא נכנסה לחיים שלי או של קווין.

729
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
אלוהים, היא הייתה כל כך חזקה.

730
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
לא שברת אותה.
היא התכוונה לקחת אותך.

731
00:49:27,500 --> 00:49:31,250
אתה מכיר את הקבצים האלה
קתלין אספה עלי?

732
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
הם חסרי בסיס.
רק עוד החלטה גרועה אחת.

733
00:49:33,625 --> 00:49:37,375
אה כן, ואני יודע
איך היא עשתה את הכסף הנוסף הזה.

734
00:49:38,250 --> 00:49:41,083
רשימת החשודים הופכת להיות ארוכה
כשמדובר בזונה מתה.

735
00:49:41,166 --> 00:49:42,000
[גרייס רוטנת]

736
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
אתה מבולבל.

737
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
אז אני הולך לוותר על זה.

738
00:49:59,916 --> 00:50:01,125
אל תבוא להלוויה.

739
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
ובכן, כמובן שאני אהיה שם.
אני הבעל המתאבל.

740
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
-[אד'] קפטן?
-לָלֶכֶת!

741
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
כן, קפטן.
אז שני הקורבנות היו דומינטריים.

742
00:50:19,458 --> 00:50:21,833
אה, לא ממש בטוח ברבים.

743
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
דומינטריקס, ואני רק מנחש.

744
00:50:24,541 --> 00:50:26,333
אה. נשמע נכון.

745
00:50:27,416 --> 00:50:30,583
אה... [מכחכח] ...אז שניהם עבדו
לאתר המבוגרים Fantasy Inc.

746
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
מספר קווי דמיון
בין שני מקרי הרצח.

747
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
שיטת כניסה, הדפסת נעליים,
אה, חוסר ראיות פיזיות,

748
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
וכן, אה, פוזות דומה של הגופות.

749
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
כמו ב?

750
00:50:41,041 --> 00:50:44,375
קרסוליים שלובים, ידיים מושטות.
ממש כמו נצלב על צלב.

751
00:50:44,458 --> 00:50:47,041
יצירתי, אם לא מבולבל תיאולוגית.

752
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
בן אלוהים, לא בת אלוהים.
מחושב או רשלני.

753
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
לא הצלחתם להבין את זה עד עכשיו?
אתה הקרוב שלי.

754
00:50:57,583 --> 00:50:58,958
חשבתי שיש לנו משהו.

755
00:50:59,041 --> 00:51:02,916
ילד שעובד בחברת Fantasy Inc.
יש גישה לזהותן של הנשים.

756
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
יש לו אליבי אטום
בליל הרציחות.

757
00:51:05,083 --> 00:51:08,666
זהה לבן דוד שלו שהוא חלק
המידע עם, אותו דבר עם האקס.

758
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
[נאנח] תחזור עם משהו.

759
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
כן, גברתי.

760
00:51:13,666 --> 00:51:15,375
-[אד מכחכח בגרון]
-קפטן, גברתי.

761
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
[קפטן]
המילה היא אתה ואחותו של הקורבן.

762
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
כֵּן. אל תיתן לי את המבט הזה.
אתה יודע מה אני הולך להגיד.

763
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
אנחנו יכולים להשאיר את זה ככה.

764
00:51:23,708 --> 00:51:24,541
אנחנו יכולים?

765
00:51:26,208 --> 00:51:27,750
אני יודע איפה למתוח את הגבול.

766
00:51:31,291 --> 00:51:32,250
[לגלג]

767
00:51:32,333 --> 00:51:33,583
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

768
00:51:33,666 --> 00:51:35,416
[גרייס] קתלין הייתה אחותי הקטנה.

769
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
היא רצתה שאדע
כמה השתנו חייה.

770
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
היא גילתה ש…

771
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
שהיא אהבה ללמד.

772
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
והיא אהבה את התלמידים שלה.

773
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
אבל יותר מכל…

774
00:51:58,375 --> 00:51:59,708
היא אהבה את קווין.

775
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
הבן שלה.

776
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
הסיבה שלה לחיות.

777
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
אז לאבד אותה ככה,

778
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
ובכן, זה ממש קשה.

779
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
היו כל כך הרבה הבטחות
ותקווה ומוטיבציה.

780
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
אחותי התינוקת.

781
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
זכיתי להכיר אותה,
ולאהוב אותה,

782
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
ולהיות אהוב על ידה.

783
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
תודה לך.

784
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
הבה נתפלל.

785
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
תודה שהיית כאן.

786
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
תודה שהזמנת אותנו.

787
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
תודה לך, אבי. תודה לך.

788
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
היי.

789
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
-תודה לשניכם שבאתם.
-ממש סליחה, גרייס.

790
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
צוות הזיהוי הפלילי סיים עם הבית.

791
00:53:11,833 --> 00:53:14,500
אתה חופשי לחזור לגור,
אלא אם כן…

792
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
אה כן, לא.
אני בהחלט הולך לעבור לגור.

793
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
[גרייס] ג'ונתן בריזווד היה
מרגלת אחרי קתלין.

794
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
הוא ידע על דזירה.

795
00:53:24,458 --> 00:53:27,041
הוא ידע על התיק
שהיא שומרת עליו,

796
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
והוא הודה בזה בפניי.

797
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
אז מה זה אומר לך על המניע?

798
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
ההספד היה יפה, גרייס.

799
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
נהיה בקשר.

800
00:53:47,500 --> 00:53:48,416
[גרייס נאנחת]

801
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
סליחה. אפשר שנייה?
תודה רבה לך.

802
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
ההלוויה היא בהזמנה בלבד.

803
00:54:01,833 --> 00:54:04,875
קתלין לא הייתה רוצה אותך כאן.
אני לא רוצה אותך כאן.

804
00:54:04,958 --> 00:54:06,041
[ג'ונתן] זהירות, גרייס.

805
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
אני לא אבקש ממך להכתים את שמי הטוב.

806
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
עכשיו, שלטו בדמיונכם הפעיל יתר על המידה,
או שאני אעשה את זה בשבילך.

807
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
סֵנָטוֹר!

808
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

809
00:54:24,458 --> 00:54:25,291
[דלת נטרקת]

810
00:54:30,500 --> 00:54:32,083
אני מצטער, אני לא צריך להיות כאן.

811
00:54:32,166 --> 00:54:34,208
לא, לא. זה בסדר, ג'ראלד.

812
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
אני כל כך שמח שיכולת להיות כאן.

813
00:54:41,208 --> 00:54:43,750
אמרה גברת בריזווד פעם אחת
שחבצלות אומרות תמימות.

814
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
מממ.

815
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
אתה רואה אותם בהלוויות
כי הם מסמלים

816
00:54:47,875 --> 00:54:51,458
שהמוות מחזיר את התמימות
אל הנפטר.

817
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
לפחות,
זה מה שסבתא שלנו אמרה לנו.

818
00:54:55,791 --> 00:54:58,041
שלחתי אותם. החבצלות.

819
00:55:00,000 --> 00:55:01,333
ג'ראלד. [לגלג]

820
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
מתנצל, גב' מילר.
לבן שלי יש בעיות עם גבולות.

821
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
הו לא. ג'ראלד היה
שום דבר מלבד מתחשב.

822
00:55:11,458 --> 00:55:14,375
תנחומיי הכנים. מרתה בקסטר.

823
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
תודה לך, סנטור.
תודה רבה שבאת.

824
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
ג'ראלד.

825
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
-היי.
-חֶסֶד.

826
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
יש לי משהו.

827
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
היי, קפטן ריברה. אני גרייס מילר,
אחותה של קתלין בריזווד.

828
00:56:11,166 --> 00:56:15,375
אני יודע מי אתה, ואני רוצה לומר
כמה אני מאוד מצטער על האובדן שלך.

829
00:56:15,458 --> 00:56:16,666
-כולנו כן.
-תודה לך.

830
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
אני רק צריך
חמש דקות מזמנכם, בבקשה.

831
00:56:19,958 --> 00:56:21,916
הבלש ג'נינגס, תצטרף אלינו?

832
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
[גרייס] הממ.

833
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
זה כרטיס זיכרון.
זה נשלח לכנסייה.

834
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
כתוב, "דזירה,
עכשיו אתה איפה שאתה שייך."

835
00:56:33,458 --> 00:56:36,500
נבדוק את הכרטיס להדפסות.
תודה שהבאת את זה.

836
00:56:36,583 --> 00:56:41,458
בטח. אה, קפטן,
אני באמת חושב שאני יכול לתרום הרבה

837
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
לחקירה הזו.

838
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
בלש, עשית
יש הבטחות לגב' מילר?

839
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
אלוהים לא, הוא היה
מרחיק אותי מהכל,

840
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
אבל יש קורבן שני עכשיו.

841
00:56:50,375 --> 00:56:53,708
קפטן, יש לי אינסטינקט למניע.

842
00:56:53,791 --> 00:56:57,166
זאת אומרת, זו הסיבה
הספרים שלי כל כך מוצלחים.

843
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
אני יכול להיכנס למוח של רוצח,
במיוחד אלה שטורפים נשים.

844
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
אתה יודע כמה זמן לקח למשטרת ניו יורק
למצוא את האנס טיימס סקוור?

845
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
שמונה חודשים.

846
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
ונכנסתי, למדתי את המקרה,
והם תפסו את הבחור שלושה ימים לאחר מכן.

847
00:57:15,291 --> 00:57:18,791
אז כל מה שאני אומר זה
אתה יכול להשתמש בי כנכס.

848
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
חשיבה רעננה לפעמים עושה
כל ההבדל, אתה יודע?

849
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
תן לי להיכנס לזה.
אני מבטיח לך שלא תצטער על זה.

850
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
גרייס, קראתי את הספרים שלך מכסה לכריכה
ברגע שאוכל לשים עליהם את ידיי.

851
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
אתה באמת אחד מהם
הפרופילים הכי נבונים שיש.

852
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
אני פשוט לא יכול לראות אותך
תורם למקרה זה.

853
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
אוקיי, ובכן, בוא ניקח את הגופות,
למשל.

854
00:57:42,500 --> 00:57:43,791
[שואף, נושף]

855
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
הם נראים כאילו הם באותה תנוחה,
אבל יש הבדל ביניהם.

856
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
כמו, הגוף של קתלין,
זה נראה... אקראי,

857
00:57:53,666 --> 00:57:57,125
כאילו הרגע עזבו אותה
ממש ברגע האחרון שלה.

858
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
ואילו הקורבן השני,
זה כאילו הוא טיפל איתה יותר,

859
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
להעמיד אותה אולי
בעמדה שחיקה את זו של קתלין.

860
00:58:08,125 --> 00:58:10,000
שכבר דיברנו עליו.

861
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
איך הוא מציב את הגופות,
מציע מניע שנועד להטעות אותנו.

862
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
בְּסֵדֶר. למה דומינטריקס,
שניים מהם? על מה זה?

863
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
ובכן, משהו שאד-- אה--

864
00:58:21,916 --> 00:58:24,458
סליחה, הבלש ג'נינגס אמר,

865
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
אה, אולי זה היה על שליטה.

866
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
ואני באמת חושב שזה המפתח
למציאת המניע.

867
00:58:32,166 --> 00:58:33,250
[אד] או שאולי זה אקראי.

868
00:58:33,875 --> 00:58:35,375
תקשיב, זה לא יכול להיות שניהם.

869
00:58:35,458 --> 00:58:36,666
-הבלש ג'נינגס...
-קפטן.

870
00:58:36,750 --> 00:58:38,916
...אני מאשרת את גרייס מילר
כיועץ.

871
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
תן לה את כל הגישה שהיא צריכה.

872
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
[חסד]
אני אוהב את הקפטן שלך. היא החלטית.

873
00:58:47,208 --> 00:58:49,291
"חשיבה רעננה יכולה לעשות
כל ההבדל," הא?

874
00:58:49,375 --> 00:58:53,750
אד, אני מכבד את מה שאתה עושה, את המומחיות שלך.
מה דעתך שתעשה את אותו הדבר בשבילי?

875
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
אנחנו מונעי תוצאות כאן, גרייס.
בעולם האמיתי, ככה זה עובד.

876
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
אוקיי, אתה יודע מה?

877
00:58:58,833 --> 00:59:02,583
אתה רוצה שאני אאמין
שג'ונתן בריזווד אינו חשוד.

878
00:59:02,666 --> 00:59:04,041
אני אשמור על ראש פתוח.

879
00:59:04,541 --> 00:59:07,458
מִצטַעֵר. אממ, הרגע יש לנו קלטת
על הרצח של קרול הייז.

880
00:59:10,416 --> 00:59:12,583
"תן לה את כל הגישה שהיא צריכה."

881
00:59:23,625 --> 00:59:25,750
[קרול] אז הנה מה שהולך לקרות.

882
00:59:25,833 --> 00:59:27,833
[מקשקש, נאבק]

883
00:59:28,416 --> 00:59:29,875
[רוצח נוהם]

884
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
[קרול] תעזור לי!

885
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
עזור לי!

886
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
[רוצח] דזירה.

887
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
מה זה היה? מה הוא אמר? לַחֲזוֹר.

888
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
דזירה.

889
01:00:03,583 --> 01:00:04,875
אז, לא אקראי.

890
01:00:07,916 --> 01:00:10,500
[נושם בכבדות]

891
01:00:21,916 --> 01:00:23,125
-אתה בסדר?
-ממ-הממ.

892
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
היי. עקבנו אחר הכרטיס.
זה הגיע עם פרחים שנשלחו לכנסייה.

893
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
איזה סוג של פרחים?

894
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
ורדים. יש לנו את השם בכרטיס האשראי.

895
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך. כולנו.

896
01:00:37,958 --> 01:00:41,708
דזירה? זה לא שם שגבר שוכח.

897
01:00:41,791 --> 01:00:44,666
והקתלין בריזווד הזו? אין מושג.

898
01:00:45,291 --> 01:00:49,791
שלחת פרחים להלוויה שלה.
חויב בכרטיס האשראי שלך.

899
01:00:49,875 --> 01:00:51,541
כֵּן. פרחים מאת אמילי.

900
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
סידור הלוויה,
עם הפתק זה בכתב יד.

901
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
זה לא כתב היד שלי.

902
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
זה של הבן שלך?
הבן שלך הוא ראנד מורגן, נכון?

903
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
קתלין בריזווד הייתה המורה שלו.

904
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
איפה היה ראנד
בערב ה-10?

905
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
ה-10.
במרכז קנדי ​​עם אשתי.

906
01:01:13,208 --> 01:01:16,958
-והוא היה שם כל הלילה?
רנד לא הרגיש טוב.

907
01:01:17,041 --> 01:01:18,958
היה לי את הנהג שלי
לקחת אותו הביתה בהפסקה.

908
01:01:19,041 --> 01:01:20,791
[בן] איזו מידה של נעל הבן שלך?

909
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
מידה 11 בערך.

910
01:01:23,958 --> 01:01:26,166
מר מורגן,
נרצה לדבר עם בנך.

911
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
עכשיו יהיה נהדר.

912
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
באותו לילה במרכז קנדי,
לא הרגשת טוב, זוכר?

913
01:01:40,500 --> 01:01:42,208
הנהג הביא אותך הביתה
בהפסקה

914
01:01:42,291 --> 01:01:44,291
והיית כאן עד שחזרנו.

915
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
כֵּן.

916
01:01:45,708 --> 01:01:48,375
אתה יכול להוכיח שהיית כאן?
מעולם לא יצאת מהבית.

917
01:01:48,458 --> 01:01:50,625
הייתי כאן. עוזרת הבית ראתה אותי.

918
01:01:50,708 --> 01:01:52,458
נצטרך לדבר איתה.

919
01:01:52,541 --> 01:01:54,750
והאם השתמשת בכרטיס האשראי של אביך

920
01:01:54,833 --> 01:01:57,291
להזמין פרחים
להלוויה של קתלין בריזווד?

921
01:01:57,375 --> 01:01:59,458
לא, יש לי כרטיס אשראי משלי.

922
01:01:59,541 --> 01:02:01,875
ולא, לא שלחתי פרחים.

923
01:02:02,583 --> 01:02:04,333
לא, אני מתכוון, למה? הכיתה עשתה זאת.

924
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
היי.

925
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
איך הרגשת לגבי אחותי?

926
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
איך אתה מתכוון?

927
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
ובכן, אמרת לי
שהיא הייתה קשה איתך.

928
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
-כֵּן.
-נמשכת אליה?

929
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
לא. לא, לא, לא. היא הייתה זקנה.

930
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
ישן יותר.

931
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
כלומר, לא,
היא הייתה... היא הייתה לוהטת. אבל--

932
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
-רנד.
-לא, היא שאלה.

933
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
לא חשבתי עליה
מחוץ לכיתה. אפילו בכיתה.

934
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
בְּסֵדֶר?

935
01:02:44,125 --> 01:02:46,000
המידע של עוזרת הבית שלנו.

936
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
תודה על זמנך.
נחזור אליך.

937
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
עבודה טובה.

938
01:03:04,625 --> 01:03:05,583
[גרייס נאנחת]

939
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
תראה את הילדים האלה. הם הכינו את זה.

940
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
[אד] יש רוצחים בכל מדרגת מס.

941
01:03:11,750 --> 01:03:15,750
-מה את חושבת, גרייס? הילד?
הוא בהחלט מסתיר משהו.

942
01:03:15,833 --> 01:03:18,791
אינסטינקט של סופר? היה צריך להיות הוא
שהשתמש בכרטיס האשראי

943
01:03:18,875 --> 01:03:21,458
לשלוח את הפרחים והכרטיס.
זה מה שהוא מסתיר.

944
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
הוא חכם מכדי להיות כל כך בוטה.
יש משהו אחר.

945
01:03:27,583 --> 01:03:29,250
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

946
01:03:41,291 --> 01:03:42,583
זה הכל לבינתיים.

947
01:03:47,333 --> 01:03:48,208
לילה טוב.

948
01:03:50,750 --> 01:03:52,750
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

949
01:04:08,416 --> 01:04:11,125
[חיתוך סכין]

950
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
דזירה.

951
01:04:35,708 --> 01:04:37,708
-[רוצח נוהם]
-[זנים של אישה]

952
01:04:40,333 --> 01:04:42,541
[אישה צורחת]

953
01:04:50,541 --> 01:04:53,791
-[רוצח נוהם]
-[אישה נחנקת]

954
01:04:53,875 --> 01:04:54,833
[נהמות]

955
01:05:02,291 --> 01:05:03,750
[בן] יש לנו שלושה לקוחות

956
01:05:03,833 --> 01:05:06,666
שקיימו פגישות קבועות
עם דזירה ורוקסן.

957
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
-[ער'] מקומיים?
-לונדון, פריז, ברלין.

958
01:05:09,500 --> 01:05:10,708
פנה לאינטרפול.

959
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
אני אבדוק עם ההגירה,
גלה אם מישהו מהם נמצא כעת ב-DC.

960
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
היה עוד פיגוע.
זה שרד.

961
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
יש דם על הלהב.
מעבדה תשיג לנו תוצאות ממש מהר.

962
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
מה שמו של הקורבן?

963
01:05:27,416 --> 01:05:29,083
בתאני נואלס.
-תודה לך.

964
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
היי, בת'אני. אני הבלש ג'נינגס.

965
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
זה השותף שלי, הבלש פרקר,
וזו גב' מילר.

966
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
מה שלומך?

967
01:05:43,125 --> 01:05:44,458
[בתאניה נאנחת]

968
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
בעלי יצא עם הילדים.

969
01:05:51,791 --> 01:05:54,000
אנחנו מרחיקים אותם כשאני עובד.

970
01:05:56,625 --> 01:05:58,833
תודה לאל שהם חזרו בזמן הנכון.

971
01:05:58,916 --> 01:05:59,875
[שואף בחדות]

972
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
[נושפת]

973
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
אתה יכול לספר לנו עליו,
הבחור שתקף אותך?

974
01:06:08,416 --> 01:06:09,625
-[נאנח]
-[גרייס] אה...

975
01:06:13,208 --> 01:06:14,875
בתאני, אנחנו רוצים שתדע

976
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
כמה הקלה להפליא אנחנו
שאתה בסדר,

977
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
ובאמת כמה אתה אמיץ.

978
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
נלחמת בו,

979
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
ויש דם על הסכין,

980
01:06:25,041 --> 01:06:26,000
שזו ראיה,

981
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
וזה יעזור לנו
להרחיק את הבחור הזה.

982
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
הוא היה... לבן.

983
01:06:35,625 --> 01:06:36,875
שישה מטרים בערך.

984
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
הכוח שלו הפתיע אותי.

985
01:06:41,708 --> 01:06:43,458
[גרייס] האם הוא קרא לך בשם?

986
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
דזירה.

987
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
ולמה הכוח שלו הפתיע אותך?

988
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
כי הוא נראה כל כך צעיר.

989
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
כמה צעיר?

990
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
כמו נער.

991
01:07:01,583 --> 01:07:02,541
[גרייס שואפת]

992
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
הוא ענד שעון ממש מפואר.

993
01:07:07,625 --> 01:07:09,708
סליחה, למה אתה מתכוון, מפואר?

994
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
זהב, כסף?

995
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
[בתאניה] זהב.

996
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
עם הפרצופים הקטנים האלה בפנים
שמספרים זמן בכל העולם.

997
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
אתה יודע. יָקָר.

998
01:07:20,208 --> 01:07:22,500
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

999
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
צו חיפוש?

1000
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
היי. מידה 11s.

1001
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
צו החיפוש הזה הוא רק דיג!

1002
01:07:56,541 --> 01:07:59,416
אתה מתכוון לעצור למעלה
כל ילד עם נעל במידה 11?

1003
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
כמה זמן היה לך את זה?

1004
01:08:01,625 --> 01:08:04,458
קבוצת ההיאבקות של רנד
זכה במדינה לפני שנתיים.

1005
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
המאמנים קיבלו את כולם אחד,
אפילו מנהלי התלמידים.

1006
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
הוא אף פעם לא לובש את זה.

1007
01:08:09,500 --> 01:08:11,791
- היית בחוץ הלילה?
-[מַר. מורגן] הוא לא עזב את המקום.

1008
01:08:11,875 --> 01:08:14,583
האם זה נכון? האם זה
מה המצלמות הולכות להראות?

1009
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
יצאתי לטייל בפארק.

1010
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
תוריד את החולצה.

1011
01:08:19,583 --> 01:08:21,166
-אה--
-זה בצו.

1012
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
תעשה את זה.

1013
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
אכפת לך להסביר את זה?
-[מַר. מורגן] אל תענה.

1014
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
כאן.

1015
01:08:45,791 --> 01:08:48,291
-איפה גרייס?
-בכל מקום שהיא רוצה להיות.

1016
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
[בילי] מה אתה רוצה?

1017
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
[גרייס] מה שזה לא יהיה
שלא סיפרת לי עד כה.

1018
01:08:56,625 --> 01:08:59,666
אמרתי לך.
בן דוד שלי ריצ'י עובד ב-Fantasi Inc.

1019
01:08:59,750 --> 01:09:03,000
הוא זה שסיפר לי
על אחותך. זהו.

1020
01:09:03,083 --> 01:09:04,458
למי עוד הוא סיפר?

1021
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
אני לא רוצה אף אחד אחר
להסתבך בצרות.

1022
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
תאמין לי, בסדר? ראנד מורגן הוא
כבר בהרבה צרות.

1023
01:09:13,375 --> 01:09:14,291
הוא אמר לו.

1024
01:09:14,875 --> 01:09:16,708
ריצ'י. לגבי דזירה.

1025
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
הוא וריצ'י.

1026
01:09:22,625 --> 01:09:23,500
הם…

1027
01:09:25,333 --> 01:09:26,166
ביחד.

1028
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
הם לא רוצים שאף אחד אחר יידע.

1029
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
[בן] הוא מתמצא בטכנולוגיה.
כלומר, המערך הזה בחדר שלו?

1030
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
גודל סניקרס והדפס תואמים
ההדפסים בכל שלוש זירות הפשע.

1031
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
הבוץ על הרצים שלו לא מתאים.

1032
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
שעון הזהב.

1033
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
אתה יכול לקנות את זה
בחלק מקטלוג מתנות ההכרה.

1034
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
זה זהב אמיתי ויקר,
אבל לא כל כך נדיר כמו שזה נראה.

1035
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
הוא נעלם מהבית הלילה
למשך 90 דקות.

1036
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
הסקיצה המרוכבת
מהתיאור של בתאני יכול להיות הוא.

1037
01:09:53,083 --> 01:09:55,791
המעבדה אומרת שזה לא הדם שלו
על הסכין של בת'אני נואלס.

1038
01:09:55,875 --> 01:09:58,375
אז אתה קונה את הסיפור שלו
על חיתוך זרועו

1039
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
כשהוא קפץ על גדר בפארק?

1040
01:10:00,916 --> 01:10:01,833
[אד לועג]

1041
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
תראה, יש לנו את המחשב שלו.
הוא בילה זמן ב- Fantasy Inc.

1042
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
הוא הסתכל על דזירה חמש פעמים.

1043
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
-גם רוקסן ובת'אני.
זה יכול להיות קוריוז.

1044
01:10:10,750 --> 01:10:14,000
אד, תראה, אני יודע שאתה משחק
פרקליט השטן, אבל קדימה.

1045
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
הראיות נגד הילד
מתארם.

1046
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
בסדר, ראנד הוא לא הרוצח.

1047
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
ראנד הוא החבר של ריצ'י.

1048
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
ריצ'י הוא הילד מ- Fantasy Inc.

1049
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
וראנד עדיין לא יצא אל אביו.

1050
01:10:25,750 --> 01:10:30,291
מה שבעיני... אני מוכן להמר על כסף
שראנד וריצ'י היו ביחד

1051
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
בזמן שאר הרציחות.

1052
01:10:32,000 --> 01:10:35,041
וברור,
אני מסכים עם אד לגבי הסקרנות.

1053
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
זו עבודה טובה, גרייס.

1054
01:10:41,375 --> 01:10:42,375
אפשר חמישה?

1055
01:10:51,458 --> 01:10:52,708
אינסטינקטים של סופר.

1056
01:10:53,833 --> 01:10:54,750
השתלם.

1057
01:10:55,416 --> 01:10:57,083
אה, ספר לי על דזירה.

1058
01:10:59,375 --> 01:11:00,958
זו הייתה היצירה שלה.

1059
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
זה דורש כישרון
ודמיון לביצועים.

1060
01:11:04,125 --> 01:11:05,541
לאחותך היו שניהם.

1061
01:11:05,625 --> 01:11:07,125
[מוזיקה סינטיסטית מתנגנת]

1062
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
הרבה לקוחות כן
מתגעגעת לדזירה כרגע.

1063
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
למעשה, יש לו
השפעה גדולה על העסק שלנו.

1064
01:11:13,083 --> 01:11:16,791
יש לי, אה,
מראיין כמה חדשים,

1065
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
אבל הם לעולם לא יהיו עוד דזירה.

1066
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
מה אם יש?

1067
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
[מוזיקה סינטיסטית מתעצמת]

1068
01:11:58,000 --> 01:11:59,750
[קתלין] זו הדזירה שלך.

1069
01:12:00,958 --> 01:12:04,375
יש לי מצב רוח... לשחק.

1070
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
זה מה שאתה רוצה.

1071
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
-תגיד את זה! תגיד את זה!
-[הצמדות עור]

1072
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
גרייס, היי. היכנס.

1073
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
הגיעו ארונות מטבח.
פאנל קדמי שטוח.

1074
01:12:28,958 --> 01:12:31,375
הולך על מודרני.

1075
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
תראה, אה, אז,

1076
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
התכוונתי ללכת ולראות אותך.

1077
01:12:40,000 --> 01:12:43,083
אני מכבד אותך, גרייס.
מה אתה מביא לזה. אני רק…

1078
01:12:45,083 --> 01:12:47,041
רוצה שתישאר בטוח.

1079
01:12:47,125 --> 01:12:49,125
[מוזיקה רגשית אינטנסיבית מתנגנת]

1080
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
אם אי פעם קרה לך משהו,
הייתי מאבד את דעתי.

1081
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
חֶסֶד.

1082
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
פעם אחת לא יספיק.

1083
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
בוקר טוב.

1084
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
[אד] מממ.

1085
01:14:21,625 --> 01:14:23,416
זה בוקר טוב מאוד.

1086
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
יש חרטות?

1087
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
אַף לֹא אֶחָד.

1088
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
זה רק יגיע
יותר מסובך מכאן.

1089
01:14:34,375 --> 01:14:35,958
-[צווחות רדיו]
-[פעמוני טלפון]

1090
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
-אה.
-כָּאן.

1091
01:14:42,958 --> 01:14:44,916
הממ. נפגש בעוד שעה.

1092
01:14:45,000 --> 01:14:46,291
[גרייס] ממ-הממ.

1093
01:14:46,916 --> 01:14:49,375
עם זאת, סופגניות חינם הן דבר.
והם טעימים.

1094
01:14:49,458 --> 01:14:50,416
[גרייס] ממ-ממ.

1095
01:14:56,916 --> 01:14:57,833
-היי, בנאדם.
-[בן] היי.

1096
01:14:57,916 --> 01:15:00,833
תכננתי התערבות
עם שניכם הבוקר,

1097
01:15:00,916 --> 01:15:03,958
אבל כנראה שיש
שינוי במזג האוויר.

1098
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
-בוקר, כולם.
-בסדר, בוא נתחיל את המסיבה הזאת.

1099
01:15:15,125 --> 01:15:19,125
אה, אישרנו
שראנד היה עם חברו פנטזי אינק

1100
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
שני הלילות המדוברים.

1101
01:15:20,708 --> 01:15:24,041
והתחלנו לתשאל תלמידים
בבית הספר של קתלין בריזווד,

1102
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
החל מהאנגלית שלה
ותלמידי דרמה.

1103
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
אולי זו הדרך ללכת,
אבל זו רק אפשרות אחת.

1104
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
[חסד]
למעשה חשבתי על אפשרות אחרת.

1105
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
מה אם נפתה את הרוצח
החוצה לשטח הפתוח…

1106
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
על ידי שימוש בי בתור הפיתיון?

1107
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
הפכתי ל-Desiree החדשה של Fantasy Inc.

1108
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
אותו שם, אותו חדר משחקים, תלבושת דומה.

1109
01:15:48,750 --> 01:15:50,875
ואני מפעיל את הרוצח לרדוף אחרי.

1110
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
-קדימה.
-Fantasy Inc. הסכימה לזה?

1111
01:15:53,666 --> 01:15:56,541
בכנות, הם מוכנים לעשות
כל מה שצריך כדי לפתור את זה,

1112
01:15:56,625 --> 01:15:59,375
ו... גם אני.

1113
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
[קפטן] זה שווה ניסיון.

1114
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
לְהֵאָחֵז. אתה לא יכול להיות טוב עם זה.

1115
01:16:03,208 --> 01:16:07,458
היא עוסקת במוטיבציה, ובאינסטינקט,
ופתרון רציחות על הנייר,

1116
01:16:07,541 --> 01:16:08,666
לא בקו האש.

1117
01:16:08,750 --> 01:16:11,833
אוקיי, טוב, יש לי
הרבה מחשבות על מניע,

1118
01:16:11,916 --> 01:16:15,250
אבל זה מביא אותנו לשם הרבה יותר מהר
לפני שמישהו אחר צריך למות.

1119
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
- שמישהו יכול להיות אתה.
-גרייס, יש לך אומץ.

1120
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
ומוח מפותל.

1121
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
בוא נעשה את זה.

1122
01:16:21,208 --> 01:16:23,416
-בוא-- קפטן!
-[קפטן] שמור את זה.

1123
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
מזג האוויר משתנה נורא מהר כאן.

1124
01:16:33,666 --> 01:16:35,541
אני מצטער. לא אמרתי לך

1125
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
כי חשבתי
היית מנסה לשכנע אותי לצאת מזה.

1126
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
ובכן, הבנת את זה נכון.

1127
01:16:44,708 --> 01:16:48,458
ערב טוב. דזירה חזרה.

1128
01:16:48,916 --> 01:16:50,250
[מוזיקה אינטנסיבית אופטימית מתנגנת]

1129
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
[גרייס] אני לא שומע אותך. חָזָק יוֹתֵר.

1130
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
תגיד את זה!

1131
01:17:06,875 --> 01:17:07,875
תגיד את זה!

1132
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
אז בואו נתחיל.

1133
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
זה מה שאתה רוצה.
זה מה שאתה צריך.

1134
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
אתה יכול לקפוץ בחזרה למצלמה A בשבילי?

1135
01:17:31,583 --> 01:17:33,125
[גרייס] אז, כמה זמן אתה חושב

1136
01:17:33,208 --> 01:17:36,000
לפני שהוא מבין
שיש עוד דזירה?

1137
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
[בן] יכול להיות שהוא
חכם מספיק לחכות זמן מה.

1138
01:18:03,208 --> 01:18:05,625
הרגע קיבלתי הודעה,
עורך הדין בפועל של ג'ונתן בריזווד

1139
01:18:05,708 --> 01:18:07,500
עבור קונגלומרט נדל"ן

1140
01:18:07,583 --> 01:18:10,708
עם כמה קשרים
למשקיעים די מעורפלים.

1141
01:18:11,375 --> 01:18:14,208
אם הוא היה רוצה להוציא מכה,
הוא ידע למי להתקשר.

1142
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
אני לא יודע. אני מכיר את ג'ונתן בריזווד.

1143
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
אני יכול לראות אותו רוצה את קתלין מותה,
אבל השניים האחרים, זה פשוט…

1144
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
רצח עותק.
לא תהיה הפעם הראשונה.

1145
01:18:23,708 --> 01:18:24,791
[גרייס נאנחת]

1146
01:18:24,875 --> 01:18:26,958
-שני רוצחים?
-חשיבה רעננה.

1147
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
המשך על בריזווד,
וללכת לבית הספר הזה.

1148
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
רוצח העתק שלך, אם הוא קיים,
יכול להיות בכיתות האלה.

1149
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
אני לא חושב
אפילו דיברתי עם גברת בריזווד. אֵיִ פַּעַם.

1150
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
תמיד קיוויתי שהיא תבחין בי.

1151
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
לא ממש התחברתי,
אתה יודע, דרמה או אנגלית.

1152
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
משהו נראה לך חריג?

1153
01:18:50,291 --> 01:18:51,125
ממממממ.

1154
01:18:52,125 --> 01:18:54,458
מה עם מערכת היחסים שלה
עם התלמידים שלה?

1155
01:18:54,541 --> 01:18:55,458
[ג'רלד] זה טוב.

1156
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
המורה שלך נרצח.
הגיע הזמן לדבר אם אתה יודע משהו.

1157
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
מאוד אהבתי אותה. כולם עשו זאת.

1158
01:19:05,708 --> 01:19:07,875
אני... אני פשוט לא יכול לדמיין
מישהו מבית הספר הזה

1159
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
עושה את זה לגברת בריזווד.

1160
01:19:11,791 --> 01:19:14,291
אני מתערב על כל אחד מהילדים האלה
יכול היה לפרוץ לאתר

1161
01:19:14,375 --> 01:19:15,791
מבלי להשאיר עקבות.

1162
01:19:15,875 --> 01:19:17,958
כל מה שהם צריכים לעשות
כדי להסתיר את כתובת ה-IP שלהם

1163
01:19:18,041 --> 01:19:20,708
לפרוץ למערכת לא מוגנת כלשהי
מחוץ למדינה.

1164
01:19:28,583 --> 01:19:32,916
-[רנד נוהם]
-[ג'ראלד מצחקק]

1165
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
אתה ממש מחוץ למשחק שלך, רנדי.

1166
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
אל תקרא לי ככה.

1167
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
הורדתי אותך.
החזיק אותך והחזיק אותך שם, רנדי.

1168
01:19:46,833 --> 01:19:47,916
[מצחקק]

1169
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
קתלין?

1170
01:19:57,625 --> 01:19:59,916
-או שאני צריך להגיד דזירה?
-[ג'ראלד נוהם]

1171
01:20:02,583 --> 01:20:05,000
-אתה יורד מלראות אותה?
-חושבים שזו בדיחה?

1172
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
לא, הבדיחה היחידה היא
השוטרים חושבים שהרגתי אותה.

1173
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
ואחי, אתה היית האחד
שהיה אובססיבי אליה.

1174
01:20:14,166 --> 01:20:16,666
ראיתי איך הסתכלת עליה.
-[ג'ראלד נוהם]

1175
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
[ג'רלד, באופן מטורף]
היא קתלין שלי! קתלין שלי!

1176
01:20:21,250 --> 01:20:23,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1177
01:20:35,083 --> 01:20:36,750
-אתה לא תקבל את זה.
-[טלפון מצלצל]

1178
01:20:36,833 --> 01:20:38,583
-לא, זה מגניב.
אתה יודע שאני שונא... ג'נינגס.

1179
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
תוֹדָה.

1180
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
מה קורה?

1181
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
ראנד מורגן במיון. אביו אמר
ג'רלד הוא זה שהכניס אותו לשם.

1182
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
היי. תישאר חד.

1183
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
-מה קרה?
-ג'רלד בקסטר ניסה להרוג אותו!

1184
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
ראנד.

1185
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
[רנד] הוא איבד את זה

1186
01:21:12,375 --> 01:21:16,541
כשאמרתי שאני…
ידעתי שהיא דזירה.

1187
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
הוא, אה... הוא קרא לה קתלין שלו.

1188
01:21:23,791 --> 01:21:27,250
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

1189
01:21:28,541 --> 01:21:30,666
[סנאטור בקסטר]
נאום עבור ברית הבקר של מיזורי.

1190
01:21:30,750 --> 01:21:34,458
טוב שהם לא יודעים
הפכתי לצמחוני. [מצחקק]

1191
01:21:34,541 --> 01:21:36,541
[מנוע מסתובב בטלפון]

1192
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
אתה מכיר את החוקים.

1193
01:21:48,958 --> 01:21:51,833
ג'ראלד, כשאני מדבר איתך,
אני מצפה ממך להגיב.

1194
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
אני מכיר את החוקים.

1195
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
רק אתה יכול להשתמש במכשיר שלך בארוחת הערב.

1196
01:21:58,541 --> 01:22:00,333
אני לוקח אותך למטפל.

1197
01:22:00,416 --> 01:22:02,166
מאז הלוויה של אותה מורה,
היית--

1198
01:22:02,250 --> 01:22:04,125
יש לנו יועצות אבלות שיגיעו מחר.

1199
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
להיות מול בית הספר בשעה 10:30.

1200
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
אמא, בקושי הכרתי אותה.

1201
01:22:09,791 --> 01:22:12,250
אני מרגיש רע, אבל אני אתגבר על זה.

1202
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
שָׁם. הרגע חסך לך 10K.

1203
01:22:19,000 --> 01:22:22,291
אם רק הדאגה שלי בהורות לך
היו קשורים לנתון דולר,

1204
01:22:22,375 --> 01:22:24,000
לעולם לא הייתי מקבל אותך.

1205
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
חֶסֶד. הרגע הוצאנו
צו מעצר לג'ראלד בקסטר.

1206
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
קיבלנו את הרוצח שלנו.

1207
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
-יש לך מספיק ראיות להאשים אותו?
-מספיק כדי לחקור אותו.

1208
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
וכל הראיות שחשבנו שיש לנו
על ראנד מורגן למעשה מצביע על בקסטר.

1209
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
אפילו הסקיצה המרוכבת.

1210
01:22:43,958 --> 01:22:45,833
בְּסֵדֶר. אתה יודע שאמא שלו סנאטורית,

1211
01:22:45,916 --> 01:22:48,166
אז עלינו לוודא
שהראיות מוצקות.

1212
01:22:48,250 --> 01:22:52,125
אנחנו נקבל את זה. תודה, גרייס,
על כל התובנות שלך,

1213
01:22:52,208 --> 01:22:55,916
וברור על הרצון
לשים את עצמך בחוץ.

1214
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
אבל בסופו של יום,
זו עבודת משטרה מוצקה שמביאה אותנו לשם.

1215
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
אז כולנו יכולים להתייצב
ואתה יכול לצאת מהתחפושת הזו.

1216
01:23:03,708 --> 01:23:06,208
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1217
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
בסדר, בנים. בוא נארוז את זה ונלך הביתה.

1218
01:23:54,125 --> 01:23:56,791
[צופרים רועשים]

1219
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
יש לי צו מעצר לג'ראלד בקסטר.
-מַה?

1220
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
על הרציחות
של קתלין בריזווד וקרול הייז...

1221
01:24:11,833 --> 01:24:12,791
זה מגוחך.

1222
01:24:12,875 --> 01:24:14,375
...וניסיון הרצח
של בת'אני נואלס.

1223
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
-מי הקפטן שלך?
-איפה הוא?

1224
01:24:15,833 --> 01:24:18,208
הוא במרתף,
אבל הוא מאוד קפדן.

1225
01:24:18,291 --> 01:24:19,916
הוא לא אוהב שמפריעים לו.

1226
01:24:20,000 --> 01:24:22,291
ג'ראלד! ג'ראלד!

1227
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
ג'ראלד!

1228
01:24:26,791 --> 01:24:28,333
-[דופק]
-[הסנאטור בקסטר לועג]

1229
01:24:28,416 --> 01:24:30,166
D.C. רצח, פתח את הדלת!

1230
01:24:44,375 --> 01:24:45,875
בסדר, אנחנו ברורים.

1231
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
מתקשר ל-APB. ג'ראלד בקסטר.

1232
01:25:02,583 --> 01:25:04,583
-[קשקש במרחק]
-[מתנשפים]

1233
01:25:04,666 --> 01:25:06,625
[נושם בכבדות]

1234
01:25:56,791 --> 01:25:59,166
הממ. אתה לא נראה מופתע.

1235
01:26:00,083 --> 01:26:01,000
מממ.

1236
01:26:01,083 --> 01:26:05,166
אתה ילד חכם, ג'ראלד.
ידעתי שלא תיתפס.

1237
01:26:06,750 --> 01:26:09,916
גם אני ידעתי
שתמהרו לכאן.

1238
01:26:10,791 --> 01:26:11,708
לדזירה.

1239
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
אתה חושב שאתה יודע הכל.
אהבתי את קתלין.

1240
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
כן, אהבת את קתלין

1241
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
כי היא גילמה הכל
שאמא שלך לא.

1242
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
היא הייתה מטפחת ואכפתית.

1243
01:26:25,333 --> 01:26:30,375
אבל ברגע שהיא הפכה לדזירה,
ובכן, היית צריך להרוג אותה, נכון?

1244
01:26:30,458 --> 01:26:32,375
כי היא ניסתה לשלוט בך,

1245
01:26:32,458 --> 01:26:36,125
וזה היה
קצת קרוב מדי לבית בשבילך.

1246
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
וואו.

1247
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
והקוראים שלך מחקים את זה?

1248
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
הנה החלק שלא כתבת.

1249
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
החלק כשג'ראלד
סוחט את החיים מהאחות,

1250
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
מתרחק בלי לזהות,

1251
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
הולך הביתה ומתקשר 911
לומר, קולו רועד,

1252
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
שהוא מצא את גופתה של אמו היקרה

1253
01:27:00,458 --> 01:27:03,458
למרגלות המדרגות,
צווארה נשבר.

1254
01:27:04,708 --> 01:27:06,750
ואז האמת העצובה נחשפה.

1255
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
הרגל השתייה הסודי שלה.

1256
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
כשהבן בוכה ללא שליטה,

1257
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
מתאבל על אמו המפורסמת,
אמא של מיזורי.

1258
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
הו, אתה חייב להודות, יש לי כישרון כתיבה
גם את לא חושבת, גרייס?

1259
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
הרגת את אחותי.

1260
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
הרגתי את דזירה!

1261
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
הייתי חייב!

1262
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
אבל זה כאב לי.

1263
01:27:35,166 --> 01:27:39,625
[ייפחת] בידיעה שלעולם לא אראה
החיוך של קתלין מעודד אותי.

1264
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
הרגת את קתלין,
הרגת את קרול הייז,

1265
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
וניסית להרוג את בת'אני נואלס.

1266
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
כן, כולם דזירה! כולם!

1267
01:27:49,750 --> 01:27:51,750
[נושם בכבדות]

1268
01:27:56,375 --> 01:27:57,833
[גרייס] זהו. זה נגמר.

1269
01:27:57,916 --> 01:28:01,125
זה וידוי,
זה בשידור חי, וזה קיים בחוץ.

1270
01:28:01,708 --> 01:28:04,625
אף אחד לא צריך למות כאן הלילה.
לא אני, לא אתה.

1271
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
[נהמות] אתה הולך למות הלילה!

1272
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
אלא אם כן אתה מתחנן אלי!

1273
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
תמשיך. לְהִתְחַנֵן!

1274
01:28:11,375 --> 01:28:13,166
-[גרייס צווחת]
-היא אהבה אותי!

1275
01:28:14,291 --> 01:28:16,583
[רוטנים, נאבקים]

1276
01:28:37,708 --> 01:28:39,916
[שניהם נהנים]

1277
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
[ג'ראלד] התחנן אלי! התחנן אליי!

1278
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
[אד] הקפיא!

1279
01:28:55,291 --> 01:28:56,875
[גרייס צועקת]

1280
01:28:59,333 --> 01:29:02,166
[נושם בכבדות]

1281
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
אתה בסדר? היי, גרייס.

1282
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
אני בסדר. אני בסדר.

1283
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
אני בסדר.

1284
01:29:13,750 --> 01:29:15,750
[חסד מתנשף]

1285
01:29:24,958 --> 01:29:27,416
נראה שהפכתי למישהו
לתוך שותה תה.

1286
01:29:27,500 --> 01:29:29,375
-מממ.
-איזה סוג קיבלת?

1287
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
-מעיר את החושים.
-מממ.

1288
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
למרות שמתחשק לי
החושים שלי כבר די ערים.

1289
01:29:36,041 --> 01:29:39,916
הממ. זה נקרא
מארז סגור אדרנלין,

1290
01:29:40,000 --> 01:29:41,958
ואין דומה לזה.

1291
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
לא, חשבתי שזה סוג אחר של
אדרנלין שאינו קשור למשטרה.

1292
01:29:47,750 --> 01:29:48,708
כאילו מה?

1293
01:29:48,791 --> 01:29:50,375
["Best Thing" מאת היילי בלייס מנגנת]

1294
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
אני לא יודע.

1295
01:29:53,333 --> 01:29:55,041
אני לא יודע לאן זה הולך.

1296
01:29:55,750 --> 01:29:56,916
רוצה לברר?

1297
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
כמו שמישהו אמר פעם,

1298
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
"פעם אחת לא יספיק."

1299
01:30:10,500 --> 01:30:14,666
♪ אתה הדבר הכי טוב שלי
אתה התינוק שלי ♪

1300
01:30:14,750 --> 01:30:18,750
♪ אני מתוקה
גברת יפה ♪

1301
01:30:18,833 --> 01:30:23,875
♪ אז למה אני מרגיש כל כך לבד? ♪

1302
01:30:32,208 --> 01:30:36,500
♪ אתה הרוטב לעצם המשאל שלי ♪

1303
01:30:36,583 --> 01:30:40,291
♪ אתה הרקע בטלפון הנייד שלי ♪

1304
01:30:40,375 --> 01:30:45,583
♪ ואני לעולם לא אשנה את זה, לא ♪

1305
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
[מוזיקת סגירה אינטנסיבית מתנגנת]